Talvez você se lembre que já opinei sobre o assunto aqui no Blog POP de Séries e TV, mas repetirei brevemente minhas palavras: não faz mal algum que as séries passem a ser exibidas com o áudio em nossa língua. O grande problema é quando censuram a escolha do telespectador em ouvir a versão original das obras, retirando as teclas “SAP” e a opção de incluir legendas.
E como o mais novo canal a adquirir essa estratégia é o Sony Channel, uma emissora com a tradição de transmitir produções gringas muitas vezes em inglês e sem legendas, a situação é ainda mais preocupante.
Há anos que a Sony vêm despencando em audiência no nosso país, diferente das bem cotadas Warner Channel e principalmente a Fox. Esta segunda disparou em popularidade desde que deu início à onda de canais pagos que exibem conteúdo em português.
O processo terá início nos primeiros meses de 2012 e todos os lançamentos já chegarão dublados. Isso pode ser motivo de festa para alguns, mas também pode significar que o processo de dublagem atrasará ainda mais a transmissão nacional de episódios que já foram exibidos há semanas nos Estados Unidos.
A ideia é excelente e deve mesmo ser apoiada. Um trabalho de localização tão grande significa que a Sony está trabalhando para agradar os assinantes de canais pagos. Por outro lado, é necessário que haja capacidade para que tudo saia da melhor forma possível, mas a emissora já deu motivos suficientes para acreditarmos que este não será o caso.
Bem, a esperança é a última que morre.
Nenhum comentário:
Postar um comentário